他帮我擦掉了滴落的泪水，说道：“那么，去国外生活或许能支持奈恩的梦想。确实，译者不一定非要出国深造，但如果有机会去那里生活，那会更好。无法传达给我们的东西，还有很多很多。”
“如果我去，奈恩恐怕不得不按照之前的承诺去学市场营销。我不知道该怎么拒绝。其实，我更想学翻译。”
尼克总沉默了片刻，仿佛在思索：“奈恩，你可以在遵循家人意愿的同时追求梦想。因为归根结底，无论从事什么职业，我们最终都需要用营销思维来推销自己的能力。”
一直以来压在心头、令我难以抉择的重压，在听到他这番话后瞬间烟消云散。当他这样说时，一切似乎都变得不再困难，也没有想象中那么遥不可及。
“有些专业确实需要读研来钻研，但我认为语言更多是一种技能。投入大量时间，多读、多写，与各行各业的人沟通，积累百科知识以提升翻译时的语境理解能力，这也是一种很有效的学习方式。”
我慢慢点头。仔细想想确实如此，当我们想要提升知识储备时，总是第一时间想到考研，却忘了考研并非获取知识的唯一金科玉律。
“再说，我认为真正的挑战在于实战。想写得好，就得去写；想翻得好，就得去翻。除非奈恩是想要那个硕士学位来作为推销自己履历的背书。”
因为我从未与任何人讨论过这些，尼克总所说的一切对我而言都是全新的见解。我之前一直半推半就地努力着，另一半心思却在说：算了吧，梦想这东西，再怎么努力也不可能实现，最终还是得回自家的公司上班。但现在，我却觉得前方隐约有了出路。
“基于奈恩家里的情况，我认为你完全可以在做正式工作的同时兼职做翻译。慢慢摸索、试错，自然会找到属于你的路。到了那时候，奈恩自己就会知道该做什么。如果到时你依然非常渴望研读翻译专业，你家那边可能会稍微闹点别扭，但我相信最终他们一定会支持的。可如果你选择了营销，学习过程中遇到什么困难，尽管来找我。奈恩的尼克总可是很厉害的，不用怕。”
“嗯？”我听得入神，猛地转过头看他。这人怎么说着说着又往自己脸上贴金了？
“因为我可是把自己成功营销给了奈恩，让你爱我爱得无法自拔啊。有什么想知道的，尽管问我。”
内容未完，下一页继续阅读